Tyskar
Vi gick där och strövade längs bygatan i Näsåker, jag, sister Jane och svåger. Vi pratade dialekt med varandra, en svensk dialekt men något annorlunda än den som pratas i Sollefteå kommun och definitivt annat än både rikssvenskan och högsvenskan (finlandssvenskan). Vi kommenterade sinsemellan utbudet i stånden längs gatan.
Vi kommer fram till Gretas stånd där hon och hennes man bl.a. säljer rån, det tunna bakverket ni vet. Jag pratar lite med henne på det lite finare språket som sig bör och blir också bjuden på hennes rullrån. Av någon anledning berättar jag att vi kom från republiken vilket får Greta att utbrista: ”Och jag som trodde ni var tyskar!”
Att vår dialekt kan vara svårplacerad utanför Pampas har jag stött på tidigare så jag blev inte direkt förvånad. Ibland blir det Norge denna gång Tyskland. Roligast var det den gången jag blev tysken Helmuth, fast det var nog mest mitt eget fel. Kan läsas om här.
Du kanske också gillar
9 kommentarer
wesber
När jag o syrran åkte buss en gång här i Sverige så var det en gubbe i sätet framför som frågade: Är ni ryskor? Så mycket ryska har vi väl ändå inte i våran dialekt även om pappa ibland sa att han blev ” branitsa” när han blev arg över något. Fick för mig att det var arg på ryska men jag vet inte.
PJ
Branitsa känner jag inte till. Kommer jag ihåg skall jag fråga någon av våra ryska krigare i Saltgruvan i morgon om det är ryska. Däremot har jag skrivit ett inlägg om ”butkan”, arrest eller litet skjul. Jag har för mig att det är ryska, åtminstone är det en rysk stad.
http://villniles.com/2010/09/11/vem-foddes-i-butkan/
kicki53
”Branitsa” tände en liten talgdank hos mig. Min mommo brukade säga ”granitsa” i samma betydelse.
PJ
Ah, där ser man. Jag hann skicka en förfrågan till din blogg innan jag såg detta.
hasse
Från min mammas sida är de också branitsa 🙂
PJ
Kanske mera vanligt förekommande förr i världen men jag har inte hört ordet tidigare. Huvudsaken är att man inte använder det för ofta för det är inte hälsosamt. 😉
Erik Forsling
Tysken Helmut, clownen från DDR – taxichauffören i New York. Kulturkrocken med den svarte passageraren. Minns du det, eller såg du aldrig filmen? Jag skrev för länge sedan på din sida något om en favoritfilm; ”Night on Earth” av Jim Jarmusch, med bl.a. Winona Ryder i en av rollerna. En ”situationsfilm” med flera inslag. Nattliga taxiresor runt om i världen; amerikanska västkusten, östkusten, Paris, Rom och Helsingfors.
Du lade ut en länk till den – och jag såg den omgående. Mer än en gång. Efter en tid fungerade länken inte längre, men nu aktualiserades minnet igen. Tysken Helmut.
Hittade först bara en trailer: https://www.youtube.com/watch?v=P7wa9kSI5Ew , men sedan såklart också scenerna från New York, c:a 23 minuter. Vet ju inte om du redan skådat, annars rekommenderar jag att du njuter snarast.
PJ
Jo, jag har sett den innan, var, när och hur minns jag inte men en härlig sekvens är det. F.ö. fanns det flera avsnitt att titta, även den i H:fors som har sitt tragikomiska avslut. Bäst är nog den i NY.
Erik Forsling
Typiskt. Glömde publicera den sista länken: https://www.youtube.com/watch?v=a1CCup5QRJw