”Samma på svenska” är en fras som myntats i något sammanhang och används med jämna mellanrum och som visar lathet och likgiltighet i översättningsarbetet. I bästa fall kan det användas som ett skämt men tyvärr illustrerar det i hög grad den trängda situation som svenska språket har i republiken.

Själv har jag idag gjort skyltar i Saltgruvan, förhoppningsvis inga tavlor. Senaste inspektionsrundan i arbetsskyddet visar på några brister i skyltningen som skulle åtgärdas. Jag letade på nätet efter lämpliga skyltar vilka också hittades men de var på svenska eftersom jag sökte på svenska. Dock bemödade jag mig om att också få en finsk översättning vilket inte var helt lätt. Jag hade kunnat nöja mig med ”Samma på finska” men si, så lat var jag inte. Skyltarna blev hur fina som helst efter lamineringen. Skriver en syltmakare; jag kom nämligen att tänka på Elof Lindeman, skyltfabrikanten.

T.ex. ikväll kom jag att göra en sökning på en finsk idrottare, skådespelare och sångare vid namn Tapio Rautavaara. En känd person som varit med i 22 filmer, gjort ett flertal finska sånghits på främst 1940-50-talet och även gjort fina idrottsprestationer. Bl.a. vann han OS-guld i spjut i London 1948 och 1958 var han med om att vinna lagguldet i bågskytte vid VM i Bryssel. En duktig man med andra ord.

Nu var det bara det att Quick Translator ibland envisades med att översätta hans finska namn till Eric Clapton. Nu vet jag inte om vad Tapio tyckte om Eric Clapton. Det är möjligt att han kände till den nya musiken som dök upp på 1960-talet men någon popstjärna var inte Tapio utan mera en artist från de finska skogarna och med det finska lynnet. Allt hämtat från Wikipedia och översatt med finurliga Quick Translator. Ibland lite för finurlig.

Väg genom finska urskogen

Postat i:Tankar Tagged: översättning, Eric Clapton, Quick Translator, Tapio Rautavaara ]]> https://villniles.com/2011/08/29/hjalpmedel-med-forvecklingar/feed/ 0 persperception väg