• Livet på landet

    Falska skyltar

    Ibland blir jag irriterad. Kanske inte arg och upphetsad men djupa suckar komma och greppet om ratten hårdna. Jo, jag har tuggat ämnet tidigare. Varför kan inte folk hålla jämn hastighet på landsväg? Det finns ju ofta farthållare i bilen. Varför håller inte folk avstånd i köer? Varför slarvar många med att använda blinkers? I tid! Igår kom ytterligare ett irritationsmoment med i bilden. Vid vägbyggen är ofta farten nedsatt, ibland förekommer trafikljus som reglerar trafiken. Bra så, de som jobbar med vägbyggen skall naturligtvis ha trygga arbetsförhållanden. Men varför plockar de inte ned skyltarna med hastighetsbegränsningar (eller täcker över dem) när arbetet är färdigt för dagen och inget annat…

  • Språk

    Detta med skyltar

    Senaste svängen i språkfrågan, som ältas med jämna mellanrum i republiken, är en skylt som satts upp på Malms sjukhus i huvudstaden. Skylten visar vägen till olika avdelningar och det är väl helt ok men översättningen till svenska blev väldigt fel. Istället för att översätta de olika avdelningarna har skyltmakaren eller beställaren gjort det lätt för sig och bara skrivit ”Samma på svenska”. ”Samma på svenska” är en fras som myntats i något sammanhang och används med jämna mellanrum och som visar lathet och likgiltighet i översättningsarbetet. I bästa fall kan det användas som ett skämt men tyvärr illustrerar det i hög grad den trängda situation som svenska språket har…

  • Upplevelser

    Vid min infart…

    Jag har i helgen gjort ett par rundor på villavägar runt om i byn. På ett ställe lade jag märke till en litet stenarrangemang, nästan lite diskret, inte så avancerat och försett med ett litet skägg av lava. Kanske skulle det föreställa en gubbe? Vid infarten till min villa finns en stenbalans på sju stenar som stått sig hela sommaren. Jag kom att tänka på att folk kanske vill visa något med de olika märken och arrangemang som finns vid deras villavägar utan att för den skull berätta i klartext vem som har sin villa vid vägs ända. Ok, visst finns det också de som men namn förtäljer att här…

Translate blog »