• Reflektioner,  Språk

    Bygg-Maxs fadäs får bara inte blåsa förbi!

    Mycket på gång denna helg. Igår födelsedagskalas för två grannpojkar, idag dop av lille Einar till vilken jag är någon slags gammel-morbror, val till EU-parlamentet och ishockey Finland – Canada. Och så detta med Bygg-Max. Jag läste i morse i Vasabladet att Bygg-Max, som ni vet är ett rikssvenskt byggvaruhus, beslutat att slopa skyltning på svenska i sina finländska butiker. Hade jag druckit kaffe hade jag förmodligen satt det i vrångstrupen. Ännu ett litet steg på det sluttande plan som svenska språket befinner sig på i Finland. Detta är en av mina hjärtefrågor, att många finländska riksomfattande företag inte ger tillräckligt bra information på svenska eller verkar att strunta i…

  • Foto-Video-Bild,  Språk

    Är dimman magisk?

    Intresserad som jag är av språket och språken reagerar jag ofta på hur ord används, hur de uppstår och hur de försvinner. Speciellt hur nya modeord uppstår men också gamla ord och uttryck som dyker upp i mitt hjärnkontor intresserar mig. Ett ord som ofta används idag är magi/magisk. Jag vet inte hur många gånger ordet magisk nämndes i dagens Morgonstudion från Svt men det var ett flertal gånger. Nu för tiden verkar det mesta vara magiskt. Jag har väl också använt ordet men inte så ofta ändå. Synonymer till magi är: trolldom, svartkonst, häxkonst, häxeri, trolleri, teckentydning, signeri, esoterik, mystik, ockultism, alkemi, magik. Allt hämtat från synonymer.se. Jag vet…

  • Människor,  Språk

    Tervetuloa to Sweden – Gracias!… elo takk takk!

    När jag ändå är inne på detta med språk och tillämpning (med tanke på mitt förra inlägg) så kom jag också att tänka på en artikel jag läste i Vasabladet i söndags som handlar om Elin Rusk. Hon är skådespelerska från Korsnäs i Österbotten men är verksam främst i Sverige. Hon fick sin teaterutbildning i Malmö och där har hon nu även sin bas även om hon senaste året varit anställd på Regionteatern Blekinge Kronoberg. Den språkliga omvandling hon gått genom är att hon nu pratar rikssvenska privat och finlandssvenska på scen. I nio fall av tio har regissörerna velat att hon pratar finlandssvenska på scen. Hennes kollegor gör tvärtom,…

  • Reflektioner,  Språk,  Svenskfinland

    Tack, du pratar också en bra svenska!

    Torsdagsklubben hade idag möte, om än något reducerat, den ena riddaren var på annat uppdrag. Vi beslöt att prova ett nytt matställe som öppnade i höstas, nämligen Chào grill i Oravais kyrkby alldeles nedanför kyrkbacken. Vi stegade in, betalade för oss – jo även här finns en viss pensionärsrabatt – och försåg oss från buffén som bestod av typiska asiatiska anrättningar med ris som bas. Smakade riktigt bra och alla tog påfyllning. Kaffe och kex som avslutning. Enkel och stilren inredning med stora fönster ut mot stora gatan. Eller Öurvägen som stråket heter. En traktor med släpvagn körde förbi ett par gånger. Bakom disken stod en ung man, med asiatisk…

  • Reflektioner,  Språk

    Vart bär det av och frågan om identiteter

    Ifjol gjorde jag en fin och intressant resa till Lofoten och sedan söderut till Stekenjokk. Det var i mitten på september, en perfekt tid att uppleva den färgrika natur som Norden bjuder på hösten. Visserligen drabbades jag av en del regn men det mesta av tiden var det ändå bra väder. I år vill jag göra en liknande resa men denna gång är målet inte lika självklart. Stora Sjöfallet i Gällivare är ett förslag men jag har också haft i tankarna att göra en höstresa i Finland. Jag har inte tidigare varit speciellt flitig med att resa i Finland och östra delen av republiken vore intressant. Frågan är bara vad…

  • Språk

    Just så! Jag är inte brydd! – Kvinnliga uttryck?

    Jag har funderat på detta med språket igen. Det gör jag ofta. En sak jag lagt märke till att det finns skillnader mellan män och kvinnor när det gäller användandet av vissa ord och uttryck och hur de låter här i Svenskfinland. Kvinnorna alltså, och i Helsingfors framför allt. Där har yngre och förmodligen akademiskt skolade kvinnor ofta en knarrande röst som malar på i jämt tempo ända till slutet på meningen där rösten går upp i tonläget för att liksom dö ut i sista stavelsen. Har ni lagt märke till det? I t.ex. radio- eller TV-program. Åtminstone jag får en känsla av att de är en smula blasé. Är…

  • Språk,  Svenskfinland

    Fredrik Lindström på estraden

    I söndags lyssnade jag på Fredrik Lindström, han från På Spåret, ni vet. Dels hade han en stand-up föreställning på Ritz i Vasa, dels en föreläsning om dialekter, finlandssvenskan och rikssvenkan på Academill. Till stand-up behövdes biljett men föreläsningen var gratis, något som Vasabladet och Livslångt lärande bjöd på. Fullsatt! Jag måste säga att stand-up på Ritz inte gav så mycket. Visst fanns det tillfälle till skratt och publiken var helt med på noterna men den stora behållningen för min del var föreläsningen på Academill. Han hade ett forcerat framförande och ibland lite väl invecklat resonemang. Snabbt ordflöde som en vädertjej från spanska Tv:n, som en kulspruta. Goda kunskaper i…

  • Reflektioner,  Språk,  Svenskfinland

    Om jag bodde i Korsholm

    Samtalsämnen, insändare och inlägg på Facebook saknas inte denna vinter i Östebotten.  Äntligen en riktig vinter, vargars och skarvars vara eller inte vara, kommunsammanslagning mellan Korsholm och Vasa skapar talrika insändare i Bladet, Kap Verde-flyget som spottade eld ur ena motorn bekymrar folk och gratis preventivmedel till ungdomar upprör känslorna för att inte tala om snöröjningen på vägarna som fått ta emot mycket kritik. Jag yttrar mig denna gång om kommunsammanslagningen mellan Korsholm och Vasa som oförtrutet traskar på i lokalpolitiken nära provinshuvudstaden. Även om jag inte bor i någon av dessa kommuner. Jag yttrar mig eftersom frågan har större betydelse än bara en affär mellan två kommuner. En sak…

  • Språk

    Ett unikum svarar och tycker till

    Jag är med i flera Facebook-grupper. En av de trevligare heter ”Bevara gamla ord och uttryck”. Man skulle tro att det är en gravallvarlig och strikt grupp som håller koll på gammalt språk och i viss mån är det så men fastmer är det väldigt skojigt och högt till tak. Ofta är det rena språk- och ordlekar. Någon kastar fram ett ord eller uttryck, synonymer och förklaringar studsar fram men lika gärna kan det bli rena lekstugan när alla skall vara vitsiga och småtramsiga, komma med motsatsen och allt vad som dyker upp i bollen. Någon försökte sig på långa ord: Flaggstångsknoppstoppsförgyllare, en annan svarade Basfiolsfordralsmakaregesäll som genast fick sin…

  • Språk,  Svenskfinland

    Paradoxen eller risken?

    I tisdags offrade jag min spanska kurs. Det är inte ofta som jag gör det. Språk är intressant att lära och spanska är mitt favoritspråk även om jag långt ifrån är fullfjädrad español. Tisdagskvällen ägnades ändå åt språk, nämligen mitt eget modersmål finlandssvenskan. På Academill i Vasa höll nämligen f.d. ministern och politikern Christoffer Taxell och professor Fritjof Sahlström låda modererad av Vasbladets chefredaktör Niklas Nyberg. Diskussionstillfället hette ”Tvåspråkiga lösningar, hot eller möjlighet”. Kvällen kom att ägnas åt svenska språkets ställning i Finland, tvåspråkiga skolor, förmågan att lära språk och inte minst den ”Taxellska paradoxen” som är mycket känd i Svenskfinland. Den ”Taxellska paradoxen” lyder i korthet: ”Grunden för tvåspråkighet…

Translate blog »