• Reflektioner,  Språk

    Bygg-Maxs fadäs får bara inte blåsa förbi!

    Mycket på gång denna helg. Igår födelsedagskalas för två grannpojkar, idag dop av lille Einar till vilken jag är någon slags gammel-morbror, val till EU-parlamentet och ishockey Finland – Canada. Och så detta med Bygg-Max. Jag läste i morse i Vasabladet att Bygg-Max, som ni vet är ett rikssvenskt byggvaruhus, beslutat att slopa skyltning på svenska i sina finländska butiker. Hade jag druckit kaffe hade jag förmodligen satt det i vrångstrupen. Ännu ett litet steg på det sluttande plan som svenska språket befinner sig på i Finland. Detta är en av mina hjärtefrågor, att många finländska riksomfattande företag inte ger tillräckligt bra information på svenska eller verkar att strunta i…

  • Reflektioner

    Telia.fi och deras urusla svenska hemsida

    Jag läste i dagens Vasabladet (28.4) att Telias chef i Finland, norrmannen Stein-Erik Vellan, har varit på besök i Vasa. Gott så, viktigt att också högdjuren intresserar sig för vår landsända. Artikeln handlar till stor del om teknik, företaget och Stein-Erik som person. Bl.a. har han spelat 50 landskamper för norska basketlandslaget, två meter lång som han är. Han trivs i Finland men har svårt med finska språket något som inte förvånar, endast två år som han jobbat för Telia/Sonera. Därför kändes det trevligt för honom att kommunicera på norsk-svenska i Vasa. Det var här som tanken slog mig, hur förhåller han sig till den hemsida Telia i Finland har?…

  • Reflektioner,  Språk,  Svenskfinland

    Om jag bodde i Korsholm

    Samtalsämnen, insändare och inlägg på Facebook saknas inte denna vinter i Östebotten.  Äntligen en riktig vinter, vargars och skarvars vara eller inte vara, kommunsammanslagning mellan Korsholm och Vasa skapar talrika insändare i Bladet, Kap Verde-flyget som spottade eld ur ena motorn bekymrar folk och gratis preventivmedel till ungdomar upprör känslorna för att inte tala om snöröjningen på vägarna som fått ta emot mycket kritik. Jag yttrar mig denna gång om kommunsammanslagningen mellan Korsholm och Vasa som oförtrutet traskar på i lokalpolitiken nära provinshuvudstaden. Även om jag inte bor i någon av dessa kommuner. Jag yttrar mig eftersom frågan har större betydelse än bara en affär mellan två kommuner. En sak…

  • Allehanda

    En kväll med Irina

    I lördagskväll besökte jag provinshuvudstaden för att se och åhöra Irina Björklund. Vägen dit var mörk och regnig och bättre var det inte när jag återvände. I entrén till Ritz stod ett gäng poliser. Varför vet jag inte. I kön till garderoben viskades det om terroristit och förstulna blickar sökte sig mot poliserna.  Knappast var de där för p.g.a. terrorhot; kanske de bara tillfälligt tog skydd för regnet, ute på annat uppdrag? Salongen var inte full men ganska många hade ändå bänkat sig för att höra Irina sjunga sånger på franska uppbackad av sitt 6-manna band. Hon sjöng låtar från sitt senaste album Ce soir tout peut arrive… som är…

  • Språk

    Detta med skyltar

    Senaste svängen i språkfrågan, som ältas med jämna mellanrum i republiken, är en skylt som satts upp på Malms sjukhus i huvudstaden. Skylten visar vägen till olika avdelningar och det är väl helt ok men översättningen till svenska blev väldigt fel. Istället för att översätta de olika avdelningarna har skyltmakaren eller beställaren gjort det lätt för sig och bara skrivit ”Samma på svenska”. ”Samma på svenska” är en fras som myntats i något sammanhang och används med jämna mellanrum och som visar lathet och likgiltighet i översättningsarbetet. I bästa fall kan det användas som ett skämt men tyvärr illustrerar det i hög grad den trängda situation som svenska språket har…

Translate blog »