Kurs i hantering av digitalkameran går även detta år min näsa förbi eftersom det är samma kväll som spanskan. Synd, annars hade jag också anmält mig dit. En föreläsning om Världsnaturarvet Höga Kusten – Kvarken hade varit intressant men även där krock tidsmässigt. Spännande blir att se vilka intressanta föreläsningar Arbis i Den lyckliga staden har att bjuda denna höst. Deras torsdagsföreläsningar brukar dra mycket folk ofta hittar jag något som intresserar. Vid koll på nätet finner jag Paolo Robertos ”Find your fighting spirit”, en föreläsning om att våga misslyckas, att aldrig ge upp och att alltid låta nyfikenheten vara lite större än fegheten. Den föreläsningen tror jag blir bra, kanske det finns fler.

Ja, inte har jag då fritidsproblem. Möjligen att jag har för lite fritid då.

Att gå på kvällskurs och höra föreläsningar är att lyfta sig själv något. – Kranarna i Örnsköldsvik.

Kvällskurserna får då sin start på den nya säsongen och folket här i trakten är ganska flitiga kursdeltagare på olika områden. Själv har jag spanskan varmt om hjärtat och ser fram emot starten. Samtidigt har jag under sommarmånaderna haft uppehåll i förkovrandet av detta vackra språk. Ve, så fort man glömmer! Läroböckerna har nu åter plockats fram och en repetition är i full gång. Det gäller att plocka upp tråden där man tappade den i våras så att man inte känner sig helt vilsen den första lektionen. Vår spanskalärare är nämligen ganska krävande och låter sig inte hejdas av stakande och stammande. Att jag också kommer att han praktisk nytta av trimmad spanska lite längre fram i tiden gör det speciellt roligt att åter läspa så mycket jag hinner samtidigt som jag borde låta som en kulspruta. Nu låter jag mest ett hagelgevär i andjakten. Det är alltid roligt att ha något att se fram emot och tiden bara rinner iväg, snart är jag där.

Eftersom jag har många bilder från Urkult väljer jag denna fina blomsterdekoration. Som en blomsterbrasa.

Då, när jag gick nedför backen såg jag månens röda skärva sticka upp över byn i öster. Det var ingen fullmåne utan fastmer en krokig, röd sabel som steg allt högre medan himlen ljusnade alltmer. Så vackert fast det bara var en bråkdel av fullmåne, som annars brukar beundras. Tänk att himlen redan nu ljusnar redan vid femtiden på morgonen och så denna röda tagg. Härligt.

Jag kom att tänka på en historia vår spanskalärare Roberto berättade i tisdags. Han hade varit ute med sitt barn, hur gammalt vet jag inte men jag skulle tro att det fortfarande är i blöjåldern eller något sådant. Prata har ättlingen i alla fall börjat göra, både spanska och svenska, eftersom föräldrarna har varsitt språk. Ätteläggen hade plötsligt blivit bekymrad, nästan rädd, pekat och försökt säga något som far inte riktigt förstod. Månen, månen men far var inte tillräckligt snabbtänkt och sa att han inte förstod. Barnet blev än mera uppskärrat och måste absolut få far att förstå. Månen, månen kom det åter och i sin förtvivlan att göra sig förstådd och varna far kom så äntligen ordet på spanska: Luna. Åh, äntligen kopplade far och förstod: barnet var bekymrat över den stora röda fullmånen som syntes i kvällningen. Visst kan en stor röd mångubbe tänkas vara skrämmande för ett litet barn som ännu befinner sig i sagornas värld där allt kan hända. Poängen var att barnet hade två ord för samma himlakropp, månen och luna, som det var förtroget med. Dög inte det ena så togs det andra fram. Tänk om man hade lika lätt att lära språk som ett barn har och att växla mellan språk.

Lilla My ville inte bli fotograferad, svår att fånga på bild.

Glad att jag kunde använde min nya spanska ordbok i telefonen på ett effektivt sätt. Min bordskamrat hade exakt samma ordlista men i bokform. Stor som två tegelstenar var den, ok stenar modell mindre då men ändå stor, det tog betydligt längre tid att leta upp ett ord och den kostade tredjedelen mera än min app. Därtill har jag min spanska ordbok alltid med mig. Jag kan känna mig nöjd med mitt köp även om jag tyckte den var dyr när jag köpte den.

Däremot är jag lite misstänksam mot en annan investering jag gjorde. Jag köpte en tetång, ni vet en sådan där med delad gallerklot ut på ändan där man samlar in löste och sedan doppar ned manicken i hett vatten. Jag vet inte om det är handhavandefel eller konstruktionsfel för jag får alltid små teblad i koppen. Den vill liksom inte sluta tätt. När jag sedan granskade mekanismen närmare tyckte jag den såg aningen glapp ut så få se hur länge denna håller? Dyr var den också, nästan 8 euro för sen sådan enkel sak.

Normalt använder jag tepåsar men nu tänkte jag pröva på andra saker i sortimentet och då kommer också löste in i bilden.  Jag köpte Forsmans Mate – Kuuma tanssi som det står på förpackningen. Heta dansen översätter jag det till och vänder på påsen för att läsa den svenska texten som inte finns. Istället blir det ytterligare utläggningar på finska om Forsmans förträffliga te, om jag tolkar texten rätt. En liten etikett på svenska finns på ena sidan som inte berättar just någonting alls om själv teet. Jag tror inte att blir fler köp av Forsmans te!

I morse hade vi -18 C så nu gäller det att elda för fulla muggar och tekoppar. Jag tror kajorna håller sig borta annars blir de nog tårögda av all rök.

Postat i:Dagen från oss skrider, Språk Tagged: app, Forsmans te, kurs, listo, spanska, språkkurs, te, tetång ]]> https://villniles.com/2014/01/14/min-spanska-app-och-mitt-finska-te/feed/ 2 persperception skorsten https://villniles.com/2014/01/13/stolt-och-stark/ https://villniles.com/2014/01/13/stolt-och-stark/#comments Mon, 13 Jan 2014 19:35:50 +0000 http://villniles.wordpress.com/?p=6748 ]]> Igår när jag tog en rask långpromenad i det fina och nu kallare vädret gick jag och rabblade spanska meningar högt för mig själv i hopp om att de en gång för alla skulle etsas fast i min hjärna. Jag har nämligen föresatt mig att i år äntligen får ett bättre flyt i talet. Det måste komma mera per automatik. Få se hur det går? – Få se hur det går? Det måste gå, inga tveksamheter där!

Efter en stund började jag dock störas av något annat i mitt pluggande.  Två ord och en melodi. Till på köpet på ett språk som jag inte kan nästan någonting av: samiska. Mihá ja gievrra var orden som betyder stolt och stark. Jag har nog lyssnat för mycket på Lovisa Neggas låt för de här två orden hade fastnat. På Spotify finns hennes musik och där lyssnar jag mest men även på YouTube finns flera låter, bl.a. denna Mihá ja gievrra.

Ljudkvalitén på videon är inte den bästa men jag gillar den ändå p.g.a. inledningen där hon säger något på samiska samt gör en min och sedan när hon koncentrerad står på scen och väntar på att playback skall komma till start, då liksom fångar hon melodin i luften. Borde jag också lära mig lite samiska och skaffa mig en ren? Nåja, två ord är bättre än ingenting och jag tror nog att jag i detta skede skall koncentrerar mig på spanska för i morgon kväll börjas det åter. Orgulloso y fuerte.

Titta! Solen har kommit tillbaka.

Förutom att lära oss spanska försöker han också varje tisdagskväll ge oss en dos spansk kultur och vardagsliv från sitt hemland. Han tycker att vi är väldigt lugna och försiktiga och försöker motverka det genom att få oss bli lite mera spanska i beteendet och inte bara plugga glosor och grammatik. T.ex. i en diskussion i Spanien är det vanligt att folk pratar i munnen på varandra och avbryter varandra hur som helst. Snackar man fotboll, politik och andra eldfängda ämnen hör det till att blir lite rörigt och intensivt. Det är så det skall vara, annars tror de att motparten inte har något att säga.

Må vara att det nordiska kynnet är mera lugnt och balanserat, för att inte tala om det finska tungsinnet, men även här kan det också hetta till så vi kan inte dra alla över en och samma kam.

Han tycker också att vi sjunger när vi uttalar de spanska orden. Vi ska inte sjunga, vi skall mera låta som en kulspruta, tycker han, och de rätta r:en skall uttalas rrrrRRR! Ibland är det rullande r, ibland läspande s, ibland skall det låta som man har en loska i halsen. Det är viktigt hur vi uttalar orden för det kan ha stor betydelse för förståelsen. Som exempel tar han det svenska ordet kaka. Det är stor skillnad på kaka och kacka! Det förstår vi!

Han är i viss mån en liten teaterapa och har diverse ljud och miner för sig för att få oss att begripa. Roligt har vi i våra tappra försök trava vidare på vår valda språkstig. Roligt, men också krävande för det är spanska han pratar till mera än 90 % så det gäller att hänga med i svängarna. Snabbt och intensivt även om han lugnar ned sig och tar om det ”mas despacio” när han ser att vi ser ut som fågelholkar. Nyttigt är det i alla fall att få denna språkdusch varje tisdag. Hoppas också  att något fastnar i hjärnkontoret och kommer till sin rätt vid tillfälle.

Varje lektion inleds med en runda runt om i Spanien på nätet för att kolla in vädret på olika ställen. I allmänhet är det till Spaniens fördel om man gillar sol och värme men vi får komma ihåg att t.ex. Madrid kan vara ganska kall på vintern. Het på sommaren, kall på vintern. Nu får vi bara vänta på att den spanska huvudstaden t.o.m. kan visa upp någon minusgrad senare i vinter. Då får vi allt trissa (reta) vår Roberto lite grann.

Vinter och mörk årstid. Det är då som jag har mest kul med min Perseus, kvällskursen tar också sin tid så bloggen har stora konkurrenter denna årstid. Och imorgon kväll är det föreläsning på tapeten. Därom får jag återkomma vid tillfälle.

Bokhandlar fanns det gott om i Madrid på sina ställen

Trevliga gatuskyltar fanns i Madrid. Måtte inte noshörningen bli alltför kall om hornet kommande vinter.

En till gatuskylt i Madrid. Carlos III var visst en stor kung en gång i tiden i denna monarki.

Postat i:Dagen från oss skrider, Språk Tagged: kurs, kvällskurs, MI, Perseus SDR, spanska, spanskt väder, vinter ]]> https://villniles.com/2013/11/13/jag-har-lyssnat-och-forsokt-lara-mig-spanska/feed/ 2 persperception libreria en Madrid calle de abada calle carlos III https://villniles.com/2013/11/09/minnet/ https://villniles.com/2013/11/09/minnet/#comments Sat, 09 Nov 2013 21:24:41 +0000 http://villniles.wordpress.com/?p=6464 ]]> Igår köpte jag mera minne till kameran på Anttila, en köplada i provinshuvudstaden. Efter spaningar på nätet kom fram till att Anttila hade det mest prisvärda erbjudandet för ett 16 GB minne med snabb överföring, 10x. Visserligen måste jag hämta minnet i sagda köplada men vad gör det om man sparar flera euron och ändå kör en runda till staden. Deras ordinarie utbud var 5 euro dyrare än deras näthandel och detta minne fick jag för under 20 euro. 5 euro hit eller dit men helst hit.

Jag har vid några tillfällen upplevt att jag inte haft tillräckligt minne i kameran när jag filmat och det känns frustrerande när man är på G. Då hade det varit bra att stoppa in ett annat minne i kameran. Detta har jag nu åtgärdat.

Minnet är något konstigt. Jag kommer inte ihåg mitt eget mobilnummer men ett 20 år gammalt telefonnummer i Malmö kommer jag ihåg om jag så väcks mitt i natten. 94 18 53. Damen ifråga är död sedan många tillbaka men numret kommer jag ihåg. Fullständigt meningslöst.

Ett annat mysterium uppenbarade sig senaste vecka. Jag upptäckte att jag kunde en hel mening på spanska trots att jag inte pluggat den. Visserligen har jag läst i läroboken och lyssnat på CD-skivan ett flertal gånger men absolut inte pluggat meningen. Ändå kan jag rabbla upp denna mening på spanska om ni så väcker mig 02.45 på natten. Det är då jag föreställer mig att jag sover som djupast.

Sin embargo, solamente un 12 % de la población española hace actividad física con regularidad. Vilket betyder: Dock, endast ca. 12 % av den spanska befolkningen utövar fysisk träning regelbundet. – Någonting sådant blir det i översättning. Även detta fullständigt meningslöst. Varför kommer jag ihåg denna mening men har svårt att svara när läraren frågar mig på spanska hur jag skulle göra i ett tvåspråkigt äktenskap för att överföra mitt språk och min kultur till barnet. Frågeställningen är intressant men förmågan att svara är begränsad. Sin embargo, dock tror jag det är ytterst nyttigt för mina studier i spanska att ställas mot väggen och se mina begränsningar men också få reda på vad jag skall koncentrera mig på för att gå vidare.

Minnet är ett mysterium!

Vad detta har att göra med minnet minns jag inte

Postat i:Tankar Tagged: minne, mysterium, spanska ]]> https://villniles.com/2013/11/09/minnet/feed/ 4 persperception minne https://villniles.com/2013/10/12/sprakliga-egenheter/ https://villniles.com/2013/10/12/sprakliga-egenheter/#comments Sat, 12 Oct 2013 15:26:40 +0000 http://villniles.wordpress.com/?p=6348 ]]> Denna dag år 1492 landsteg Christoffer Columbus i nya världen, troligen på Bahamas. Detta påminde oss vår nya spanska lärare om i tisdags. Förutom att följa boken så förmedlar han oss även mycket om kulturen från den spanska världen och då inte bara från Spanien utan också från Latinamerika. Många gånger kan det vara hårfina nyanser i beteende eller hur man uttalar ett ord för att skapa förvirring eller glada skratt. Bl.a. poängterade han hur viktigt det är att uttala ordet años (år) rätt för annars kan det resultera i höjda ögonbryn eller fnissningar. Själv har jag inga problem med uttalet av ñ:t. Nj skall det uttalas.

Överlag är det kul med språket hur det används och hur det tolkas. Jag nämnde tidigare att jag läser ett par dialektbloggar och även där förekommer det många lustigheter och skillnader i språkbruket. I Saltgruvan har vi Glada Tomaten från Närpes och han producerar dagligen en mängd märkliga ord och uttryck som vi aldrig hört tidigare och då är det ändå inte så fruktansvärt långt till Närpes. Själv brukar jag upprepa och smaka på orden han levererar. Ibland minns jag dem, ibland inte. Ibland när jag ser ut som ett frågetecken eller skojar om hans dialekt tittar ha lite finurligt på mig och säger: Nej, vad är det nu? Fast på närpesdialekten som jag inte riktigt klarar av att skriva här.

Den andra dialektbloggen (Gamla talesätt och dialektord) som jag läser koncenterar sig på att plocka upp ord och uttryck och ge slående exempel på dialekten som pratas runt omkring här i trakten. Men även om det bara är några kilometer mellan byarna finns det skillnader i dialekten och man kan t.o.m. ibland säga från vilken by personen kommer ifrån bara genom att hen öppnar näbben. Oj, där använde jag ett ord som jag egentligen inte gillar, hen. Våra finska bröder och systrar har länge, kanske alltid (?), använt hän som ord för både han och hon. Ja, det finns mycket som man göra utläggning om när det gäller språk.

Även naturen själv är variantionsrik. Nyss var denna växt grön och grann. Snart är den vit av frost och snö.

Postat i:Språk, Tankar Tagged: dialekt, Närpes, spanska, språk ]]> https://villniles.com/2013/10/12/sprakliga-egenheter/feed/ 0 persperception strandskott https://villniles.com/2013/09/17/ater-pa-skolbanken/ https://villniles.com/2013/09/17/ater-pa-skolbanken/#comments Tue, 17 Sep 2013 20:23:44 +0000 http://villniles.wordpress.com/?p=6251 ]]> Ikväll kan man säga att hösten har infunnit sig på riktigt. Säsongens första kurstillfälle i vår spanska kurs har ägt rum. Visst är sommaren fin men studierna i spanskan hänger inte riktigt med på sommaren. Därför är det bra att kursen åter fick en start. Kursen är fullbokad, tolv personer, och vi får hoppas att alla är med genom höstens och vinterns lektioner.

De flesta deltagarna är gamla ansikten men även några nya adepter mötte upp. Kul! Ju fler vi är, desto mindre märks det om någon måste vara borta en kväll.

Ett nytt ansikte var lärarens. Detta år skall vi ha Roberto från Santiago de Compostela i Galicien som lärare. Det är alltid spännande med ny lärare och efter den första kvällen så verkar det bra. Ledigt och avslappnat, lite humor och historier inblandad i undervisningen, lagom fart på hans prat så att man hinner uppfatta vad han säger. Han har själv kämpat med att lära sig svenska och har säkert då fått erfarenhet hur det är att lära sig ett helt nytt språk. Efter tre år i republiken pratar han en rätt bra svenska och ligger nog hästlängder före oss i våra försök att lära spanska.

Han berättade en liten historia om hans första tid i provinsen och hur han lärde sig svenska. Han fick plugga som alla andra och pröva sig fram, göra misstag och försöka på nytt. Bl.a. villa han omsätta signa spirande kunskaper i praktiken och besökte ett café där han skulle be om kaffe och samtidigt fråga vad det kostade. Han övade noga och hade meningarna klara; döm om hans förvåning när han inte förstod ett ord av den som svada som mötte honom från andra sidan disken. Först trodde han att han var helt kass på svenska tills han upptäckte att kassadamen hade svarat honom på finska. Det visade sig att hon inte hade mycket bättre kunskaper i svenska än han och tillsammans fick de ursäkta sina bristande kunskaper i svenska. De var ungefär likvärdiga och fick lösa betalningen på engelska.

Dock är det ganska ovanligt att kassapersonal och affärsexpediter i provinshuvudstaden inte kan båda språken. På andra håll i republiken är det mera vanligt.

Han tänker också ha med inslag om spansk kultur, vardagsliv, sedvänjor, mat och annat som dyker upp. Det lovar bli en intressant vinter med förhoppningsvis ytterligare förkovran i spanska språket och den spanska kulturen. På första lektionen blev det mest repetition så den största behållningen var upptäckten att jag till stor del förstod hans spanska. Än finns det hopp för jag har inte under sommaruppehållet glömt allt vad jag lärde förra vintern.

Museo del Jamon hette detta ställe i Madrid där jag i april åt en bocadillo, tillsammans med ett fat skinkbitar och en öl för en billig penning. Jag blev glatt överraskad.

Postat i:Språk Tagged: lära sig, lärarer, Medborgarinstitutet, Santiago de Compostelo, spanska, språk, språkkurs, svanska, undervisning ]]> https://villniles.com/2013/09/17/ater-pa-skolbanken/feed/ 4 persperception museo del jamon https://villniles.com/2013/04/18/att-ga-vidare/ https://villniles.com/2013/04/18/att-ga-vidare/#comments Thu, 18 Apr 2013 19:38:28 +0000 http://villniles.wordpress.com/?p=5343 ]]> Det sista kurstillfället i spanska klarades av i tisdags och nu är vi fullärda efter tre år på skolbänken i MI:s regi? Njaee, skulle jag vilja säga. Visst har vi lärt oss mycket, det märker man inte minst i både hörförståelse och genom att läsa text men samtidigt förstår man hur mycket mera det finns att lära. Att tala spanska är också svårt, här fordras mera träning. Men när vi nu tittar tillbaka och läser avsnitten i den första boken så är de jättelätta. Visst har vi utvecklats även om vi inte alltid lägger märke till det själva.

Om det blir någon fortsättning till hösten är höljt i dunkel men ett par tillfällen, som inte hör till själva kursen, finns ännu för att träffas och språkas vid.

Det är lätt gjort att kunskaperna snabbt faller i glömska om man inte håller dem vi liv på något sätt. Språk är färskvara. Fem minuter spanska varje dag har jag lovat mig själv. Det låter väldigt lite men hellre små steg än inga steg alls. Tanken är att det inte bara skall bli fem minuter utan betydligt längre. Är man för ambitiös och har som mål en halv timme per dag eller mera så blir tröskeln högre för att komma igång. Det är lätt gjort att man hoppar över en kväll eller två och då är man snabbt ute i lavinen. Plötsligt har det gått en vecka utan att jag hört eller sett ett spanskt ord. Fem minuter är så lite att det klarar jag nog av att komma igång på och plötsligt har jag suttit både en kvart och halvtimme. Det är den effekten jag hoppas på. Blir det bara fem minuter så är också det ok.

Förutom de böcker jag har så finns det mycket stoff på Internet och TV att fördjupa sig i. Är jag lite slö en kväll kan jag säkert hitta något på nätet eller i dumbuken för att leva upp till mitt löfte, fem minuter spanska varje dag. Då känns det betydligt bättre och man har inte hamnat i lavinen.

Trånga, sköna gränder i Toledo.

Postat i:Språk Tagged: forsätta lära, kurs, lavin, spanska, språkkunskaper ]]> https://villniles.com/2013/04/18/att-ga-vidare/feed/ 4 persperception toledo_2013