Uppsnappat i vimlet på byadagen: ”Nå, mår du som en kärring i din ålder skall må?” frågade en av byns äldre herremän när han träffade en dambekant han inte sett på länge. Tilläggas bör att han talade dialekt och då uttalas kärring som ”tjärng” och har då, enligt min mening, en betydligt mildare klang. Kärring kan ju annars uppfattas som nedsättande men på dialekt är tjärng helt enkelt kvinna. Hur kvinnan mådde hörde jag inte men jag tror inte hon blev purken utan kunde sin dialekt. Språket är fullt av variationer, tonlägen, tolkningar, dialektala egenheter och lär man ett nytt språk kan det ta lång tid innan man har detta…