• Allehanda

    Byte av ringar

    Med anledning av rubriken skall ingen tro att jag gått och förlovat mig; jag är fortfarande högvilt på den amorösa savannen. Jag kom bara att använda mig av det säregna språkbruk vi finlandssvenskar är benägna att använda när vi byter däck på bilen. Andra ord vi strör omkring oss och som verkar förvirrande på kungens undersåtar är örfil=kanelbulle, batteri=värmeelement, villa=sommarstuga, vessa=toalett, skyddsväg=övergångsställe, semla=fralla, för att nämna några. Alltnog, det senaste dygnets försmak av vintern fick mig att inse att det är dags att byta däck efter att ha slirat omkring och närapå kört i diket med mina i övrigt fina sommardäck. Att byta däck är inte helt lätt om man…

  • Språk/Språket

    Finlandismers vara eller inte vara

    Min första reaktion när jag läste rubriken ”Finlandismerna svåra att utrota”, i dagens lokala tidning, var ett stort varför då? Är det något fel på att använda svenska språket på finländskt vis? Förutom uttal och språkmelodi har finlandssvenskan begåvats med dessa särpräglade ord och uttryck som kan tyckas helt främmande i kungariket. Artikeln handlade om en doktorsavhandling, skriven av Charlotta af Hällström-Reijonen, där det visas att språkvården inte nått långt vad gäller dessa finlandismer som ofta rent språkligt betraktas som felaktiga. Själv använder jag helt säkert en del av dessa finlandismer, medvetet eller omedvetet, i mitt tal och skrivande. När jag skriver blogg vill jag gärna använda gamla ord och…

Translate blog »