Jag kom att fundera över ordet kvittens (uttalas kvittans, är det ursprungligen franskt?). Tjejen i köpladans kassa använde ordet men jag tyckte det verkade gammalmodigt. Dock, om det är så, är det en glädje för mig. Jag gillar gammalmodiga ord. Eller är det åter en finlandism som används i republiken? Jag tycker mig sällan har hört ordet i kungariket där kvitto är allmänt förekommande. Visst, ordet kvitto används också i republiken men kvittens smyger sig in allt emellanåt. Salig mor använde ordet rätt ofta.